Is it OK for a non-roster player to sub in for a roster player who becomes injured mid-game? Assuming the team is only fielding 9, of course.

Definitely not. Subs can only enter a line-up BEFORE the first pitch of the game is thrown. Once the game begins, non-roster subs are prohibited from entering the game.